1 00:00:02,000 --> 00:00:08,040 Ovaj film sadrži jak jezik. 2 00:00:52,440 --> 00:00:58,840 'To je zato što sam poplavio kupaonicu, strop je upao i mačke su pobjegle. 3 00:00:58,840 --> 00:01:03,160 'Tada je počela pričati o Maroku i sufijima. 4 00:01:03,160 --> 00:01:07,440 'Mama kaže: "Sufija ne pita tko je sufija." 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,640 'Što je uopće sufija?' 6 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 MUMIJA! 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,360 Mumija! 8 00:01:26,720 --> 00:01:28,360 Lucy! 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,920 Mama! 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,920 LUCY! 11 00:01:36,680 --> 00:01:38,440 Mumija! 12 00:01:44,800 --> 00:01:49,560 MILAN RITAM UDARALJKI 13 00:01:49,560 --> 00:01:53,240 mama! 14 00:01:55,600 --> 00:01:57,040 MUMIJA! 15 00:01:57,040 --> 00:01:58,800 Oh! 16 00:02:03,680 --> 00:02:05,040 Lucy! 17 00:02:05,040 --> 00:02:08,360 Mama? Je li već Božić? 18 00:02:12,880 --> 00:02:17,360 - Ne, draga. Ne do jutra. - Je li već jutro? 19 00:02:19,800 --> 00:02:21,640 OK, hajde. 20 00:02:24,600 --> 00:02:26,240 - - Lucy? 21 00:03:01,840 --> 00:03:05,600 Mama? Četkica za zube! 22 00:03:05,600 --> 00:03:08,240 Bok! Pozdrav draga! 23 00:03:08,240 --> 00:03:10,680 Zdravo! 24 00:03:10,680 --> 00:03:15,880 - Sretan Božić! - Ne, draga! Nije u Maroku, nije. 25 00:03:16,880 --> 00:03:19,840 Svaki tjedan nova grupa ljudi. 26 00:03:19,840 --> 00:03:22,680 prostitutke. 27 00:03:22,680 --> 00:03:26,520 mislis li tako Gdje si to naučio?! 28 00:04:11,840 --> 00:04:13,680 Stiglo je. 29 00:04:18,160 --> 00:04:20,000 Što je ovo? 30 00:04:20,000 --> 00:04:23,640 Papirnate kape! Kako korisno! Jedan za tebe. 31 00:04:23,640 --> 00:04:25,080 TRUBA 32 00:04:25,080 --> 00:04:28,200 I jedan za tebe. 33 00:04:29,840 --> 00:04:32,280 Kraljeva cesta! 34 00:04:33,280 --> 00:04:35,360 Proizvedeno u Maroku? 35 00:04:37,560 --> 00:04:39,400 Još jedna šala? 36 00:04:42,240 --> 00:04:45,680 - TRUBA - Talijanski tartufi? 37 00:04:45,680 --> 00:04:50,080 Uh! Kako odvratno. Oh, pa, barem su jestive. 38 00:04:52,840 --> 00:04:57,680 - Dvije karte za Royal Albert Hall 1. siječnja? - 1. siječnja? 39 00:04:57,680 --> 00:04:59,120 Mama? 40 00:05:00,440 --> 00:05:03,120 - Što ti misliš? - Prevelik. 41 00:05:03,120 --> 00:05:09,280 - Mama, to je pogrešan paket. - Ne, adresirano je! Definitivno je za nas. 42 00:05:09,280 --> 00:05:16,760 - To su prokleta Mandy i onaj dječak. - Mama, gdje su naši darovi? - Kensington, ako su njihovi ovdje! 43 00:05:32,000 --> 00:05:35,360 "Dragi moji Mandy i Lionel..." 44 00:05:37,240 --> 00:05:42,760 Drage moje! Lionel! Oh, tvoj prokleti otac! 45 00:05:48,000 --> 00:05:51,840 - Sretan Božić, mama. - Sretan Božić, mama. 46 00:05:53,320 --> 00:05:55,800 Hvala. 47 00:06:19,600 --> 00:06:25,480 - Koja je svrha, mama? - Svi moraju raditi. - Ali nitko ne želi lutke. 48 00:06:27,280 --> 00:06:31,960 - Mama, možemo li dobiti puding od riže? - Kad stigne ček tvog oca. 49 00:06:31,960 --> 00:06:36,840 - Naravno, Djed Božićnjak. - Zar ne želimo ići kući, mama? - London je hladan. 50 00:06:36,840 --> 00:06:38,880 Hladno i tužno. 51 00:06:38,880 --> 00:06:44,240 - Nema deve. Ne Abdul jellybean. - Nema škorpiona. - Zar ne možemo kući? 52 00:06:44,240 --> 00:06:48,320 Ne, Lucy, ne još. Ne daleko. 53 00:06:49,840 --> 00:06:56,160 - Pojedi svoju pastu od tartufa, draga. - Ima okus po blatu. - To je delikatesa. 54 00:07:00,600 --> 00:07:06,160 - Bea, kad odrasteš, hoćeš li biti pastirica? - Ne mislim tako. 55 00:07:06,160 --> 00:07:08,200 Što onda? 56 00:07:08,200 --> 00:07:13,200 Htjela bih biti normalna. Nastavi - "Bilo jednom..." 57 00:07:13,200 --> 00:07:17,880 Bila jednom jedna velika kuća, sasvim sama u pustinji. 58 00:07:17,880 --> 00:07:20,800 Imao je 100 soba. 59 00:07:20,800 --> 00:07:25,440 Sve su bile prazne. Nitko nije živio tamo cijeli život. 60 00:07:25,440 --> 00:07:30,520 Ali u posljednjoj sobi, gdje je sve bilo mračno, živio je sablasni tepih. 61 00:07:30,520 --> 00:07:35,760 Godine i godine su prolazile, a tepih je živio na podu. 62 00:07:35,760 --> 00:07:41,320 Bilo je usamljeno i mrzovoljno i nitko nije dolazio - samo mravi i nekoliko ptica. 63 00:07:41,320 --> 00:07:44,080 A pod njim su živjeli škorpioni! 64 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 I onda? 65 00:07:45,440 --> 00:07:47,800 - Onda? - Netko je umro. 66 00:09:04,800 --> 00:09:08,040 Lutke. Zainteresirani? Niste zainteresirani? 67 00:09:08,040 --> 00:09:09,960 Lutke? 68 00:09:09,960 --> 00:09:12,760 - Mama, pogledaj! - Što, Lucy? 69 00:09:12,760 --> 00:09:15,760 - Oprezno! Što? - Pogledaj! 70 00:09:38,880 --> 00:09:40,920 Ovo je moja mama. 71 00:09:43,440 --> 00:09:45,440 Zdravo. 72 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 - Bilal al Hamal. - Julia. Jedan... 73 00:09:52,320 --> 00:09:56,440 - Oprosti, učim. - Je li ovo vaša kći? - da 74 00:09:58,400 --> 00:10:00,080 Hvala. 75 00:10:00,080 --> 00:10:03,200 76 00:10:03,200 --> 00:10:07,760 - Jeste li na odmoru? - Ne, mi živimo ovdje. - 77 00:10:07,760 --> 00:10:10,600 - ČOVJEK PJEVA: - 78 00:10:11,600 --> 00:10:13,120 79 00:10:13,480 --> 00:10:15,560 80 00:10:16,560 --> 00:10:18,200 81 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 hej 82 00:10:19,720 --> 00:10:22,280 Otac djece je pjesnik, zar ne? 83 00:10:22,280 --> 00:10:26,000 - U Londonu. - To je super. Ovo je Frank. 84 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Iz Frankfurta. 85 00:10:28,000 --> 00:10:29,080 Bok! 86 00:10:29,080 --> 00:10:34,480 - Bok. - Frank je donio 300 putovanja iz Frankfurta, zar ne? 87 00:10:34,480 --> 00:10:40,080 Tu u njegovom ruksaku. Poslao ih je na cijelo selo. 88 00:10:40,080 --> 00:10:42,840 Hipiji, nakaze, 89 00:10:42,840 --> 00:10:45,880 Marokanci, muškarac, žena i dijete. 90 00:10:45,880 --> 00:10:50,080 LSD čisti - 300 tableta. Muškarac, žena... 91 00:10:50,080 --> 00:10:53,240 - < Julija! - Eva, zdravo! 92 00:10:53,240 --> 00:10:55,400 Bok, Eva. 93 00:10:58,000 --> 00:10:59,520 Eva! 94 00:10:59,520 --> 00:11:02,040 - kako si - Dobro. 95 00:11:03,040 --> 00:11:05,120 Vidimo se gospođo. 96 00:11:06,120 --> 00:11:10,960 Ovo se događa kada dođete u Maroko na dobar provod - 97 00:11:10,960 --> 00:11:15,200 - oženiš se i pridružiš sufijama. - Ovo je divno. 98 00:11:15,200 --> 00:11:18,240 To je ono o čemu ste pitali. 99 00:11:19,720 --> 00:11:22,200 Najveći živi sufija. 100 00:11:22,200 --> 00:11:25,520 Šejh Benu Dželil. 101 00:11:28,920 --> 00:11:31,240 ONA UZDIŠE 102 00:11:31,240 --> 00:11:35,920 - Je li ti ga dao? - Da, tako nekako. 103 00:11:35,920 --> 00:11:40,000 - Sigurno ima mala stopala. - Najelegantniji starac. 104 00:11:40,000 --> 00:11:43,120 Veliki učitelj i pravi svetac. 105 00:11:43,120 --> 00:11:49,240 - U školi? - da Škola uništenja ega. 106 00:11:51,000 --> 00:11:53,680 Pronaći boga u sebi. 107 00:11:54,680 --> 00:11:59,000 Hoćeš li mi pokazati što te je naučio? volio bih znati. 108 00:11:59,000 --> 00:12:02,400 Ne bih bio dobar. Morat ćeš sam otići. 109 00:12:02,400 --> 00:12:05,520 Zapravo, Julia, mislim da moraš. 110 00:12:08,000 --> 00:12:12,080 Idemo li u Alžir, mama, vidjeti Sufiju? 111 00:12:12,080 --> 00:12:19,280 - Rado bih. zar ne bi? Prvo ćemo morati zaraditi nešto novca. - Zaraditi? Onda je to u redu. 112 00:12:41,640 --> 00:12:44,280 Ali što sve to znači? 113 00:12:44,280 --> 00:12:49,240 To znači, hm, "Dobro sam. Dobro sam. Dobro sam, dobro sam." 114 00:12:54,800 --> 00:12:58,440 Put je mračan. Skrivena opasnost. 115 00:13:00,160 --> 00:13:03,800 Gubitak vas čini bezbrižnim. lutalica. 116 00:13:04,800 --> 00:13:08,240 Obješeni čovjek. Svijet se okrenuo naglavačke. 117 00:13:08,240 --> 00:13:10,400 Žrtva. 118 00:13:10,400 --> 00:13:12,640 Žrtva? 119 00:14:49,600 --> 00:14:53,640 - Bea? Lucy?! - OBOJE: Mama? 120 00:14:53,640 --> 00:14:58,640 Dobrodošli u moju kuću. Ovo su moja braća - svih 40. 121 00:15:10,120 --> 00:15:13,640 122 00:15:13,640 --> 00:15:15,160 123 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 124 00:15:17,880 --> 00:15:21,000 125 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 126 00:15:22,400 --> 00:15:24,240 127 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Odvratno nastrano! 128 00:15:29,800 --> 00:15:31,440 Odvratno nastrano! 129 00:15:40,000 --> 00:15:41,360 Oh! 130 00:15:42,760 --> 00:15:45,120 Je li ti drago što me vidiš? 131 00:15:47,640 --> 00:15:52,520 Pozdrav draga! Odakle si izvirao? 132 00:15:53,760 --> 00:15:55,400 Joj! 133 00:15:55,400 --> 00:15:58,160 Rade te kao životinje. 134 00:15:58,160 --> 00:16:00,600 Nije to ništa, Julia. 135 00:16:00,600 --> 00:16:02,240 Sjediti. 136 00:16:07,640 --> 00:16:10,280 Njihov otac. On je loš čovjek? 137 00:16:10,280 --> 00:16:11,920 Ne! 138 00:16:11,920 --> 00:16:16,480 - Nije loše. Samo nekako zaboravan. - Znači on je hipi? 139 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 Ne baš. 140 00:16:20,640 --> 00:16:23,400 On je pisac i pjesnik. 141 00:16:23,400 --> 00:16:26,720 - On je prilično poznat. - Ali ti si ga ostavila. 142 00:16:30,160 --> 00:16:33,000 Umjesto da ga podijelim, da, jesam. 143 00:16:33,000 --> 00:16:37,400 - On ima druge žene? - Ne baš žene. 144 00:16:45,480 --> 00:16:50,120 Trebam stvari za sebe, Bilale, i trebam stvari za njih. 145 00:16:50,120 --> 00:16:51,720 Stvari? 146 00:16:53,480 --> 00:16:57,560 Stvari. Drugačiji život – drugačiji od onog prije. 147 00:16:57,560 --> 00:17:01,800 Lucy je smislila pjesmu. Želiš li to čuti? 148 00:17:01,800 --> 00:17:06,880 - Možda sutra. - Ili možda za novac. - Oh, dobro. Vrlo dobro. 149 00:17:06,880 --> 00:17:09,760 Ali znam kako zaraditi. 150 00:17:09,760 --> 00:17:12,520 Tako zarađujemo! 151 00:17:29,280 --> 00:17:31,640 Pogledaj što možemo učiniti. 152 00:17:37,000 --> 00:17:39,760 - Jao! - Pogledaj što ona može. 153 00:17:41,800 --> 00:17:45,800 - Čiji je najbolji salto? - Pazi, Bea! - OK! 154 00:17:51,440 --> 00:17:53,320 Gledaj me, Bilal. 155 00:17:59,080 --> 00:18:02,280 - Da, ali... - To bi mogao učiniti bilo tko. 156 00:18:02,280 --> 00:18:03,920 Stop! 157 00:18:03,920 --> 00:18:06,960 - Jeste li spremni? - Da. 158 00:18:10,160 --> 00:18:11,400 jao jao jao 159 00:18:13,160 --> 00:18:17,640 - OK, znam da moram malo poraditi na tome. - Da. 160 00:18:19,160 --> 00:18:25,120 - Bilal? - Što? - Kad bi nešto rekao, bi li to uvijek bila istina? 161 00:18:25,120 --> 00:18:27,480 Što?! Da, uvijek. 162 00:18:27,480 --> 00:18:32,320 - A da obećaš nešto učiniti, bi li to uvijek učinio? - Naravno. 163 00:18:32,320 --> 00:18:33,680 Bilal? 164 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 (Jesi li ti sada moj tata?) 165 00:18:40,760 --> 00:18:43,880 Bilal će nam otpjevati pjesmu. 166 00:18:43,880 --> 00:18:49,600 - Jesam li? - Ali na engleski način. - Moraš ući u garderobu. 167 00:18:49,600 --> 00:18:54,000 - Ne smiješ stati dok ti ne kažemo. - Da, nastavi! 168 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 - Molim te! - Nastavi. - To će biti tako lijepo. - OK. 169 00:18:58,000 --> 00:19:01,040 - Molim te! volim pjesme. - OK. 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 U REDU. 171 00:19:05,040 --> 00:19:07,400 Nastavi! Hvala ti, Bilal. 172 00:19:09,160 --> 00:19:11,520 U redu, sada možete početi. 173 00:19:11,520 --> 00:19:14,560 PJEVA NA ARAPSKOM 174 00:19:16,240 --> 00:19:19,680 - SMIJEJU SE - Psst-shh-shh! 175 00:19:43,480 --> 00:19:44,840 Izgled! 176 00:20:56,600 --> 00:20:58,640 OBOJE: Mama! 177 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 Bea? 178 00:21:05,480 --> 00:21:09,880 Nisi valjda ponovno tjerao Lucy da obećava stvari? 179 00:21:11,320 --> 00:21:12,840 Kao? 180 00:21:12,840 --> 00:21:17,120 Kao obećanje da neće razgovarati s mamom? 181 00:21:19,880 --> 00:21:21,720 znaš... 182 00:21:25,120 --> 00:21:30,880 Kćeri se često srame svojih mumija. Sjećam se svog. 183 00:21:30,880 --> 00:21:33,920 Stavila je ruž u autobusu! 184 00:21:37,880 --> 00:21:40,640 Mama, Bea mora nešto reći. 185 00:21:40,640 --> 00:21:45,080 - Moram u školu. - Ne moraš ništa učiniti. 186 00:21:45,080 --> 00:21:49,320 - Ne, moram u školu. - Pa, onda možete. 187 00:21:49,320 --> 00:21:56,720 Ne, ne mogu. Trebam torbu, bijelu košulju i bijelu suknju, a ništa od toga nemam, pa vidiš? 188 00:21:56,720 --> 00:22:02,960 - Sutra idemo u banku. Ako je stigao ček tvog oca... - Što ako nije? 189 00:22:02,960 --> 00:22:08,680 - Ići ćemo sutradan. - Ako još uvijek nije? - Snaći ćemo se. - Neće stići. 190 00:22:08,680 --> 00:22:12,040 - Ne. - Neće - zaboravio je na nas! 191 00:22:13,040 --> 00:22:14,440 Zar nije?! 192 00:22:21,840 --> 00:22:24,320 - Bea? Lucy? - Što? 193 00:22:24,320 --> 00:22:29,160 - Imamo posao. Za berberskog pjesnika. Ja sam prevoditelj. - Hura! 194 00:22:29,160 --> 00:22:31,640 Zaradit ćemo! 195 00:22:37,040 --> 00:22:41,960 - Oh, ova riječ je na berberskom. - ONA GOVORI NA BERBERSKOM 196 00:22:41,960 --> 00:22:47,720 Oh, ne. Ne. To je nemoguće - ni na engleskom, čak ni na francuskom. 197 00:22:47,720 --> 00:22:50,320 Oh, nastavi. Probati. 198 00:22:50,320 --> 00:22:55,200 OK, to je kao...kao rijeka? Velika rijeka? 199 00:22:55,200 --> 00:22:59,240 - Ne, ne, to je kao čamac. - Ha? - Dva čamca. 200 00:22:59,240 --> 00:23:03,440 - Dva broda za beskućnike? - Dva broda za beskućnike. 201 00:23:03,440 --> 00:23:05,880 Dva broda za beskućnike! 202 00:23:15,520 --> 00:23:19,560 - Mama, ovaj još ima komadiće. - Vrati to. 203 00:23:21,840 --> 00:23:25,360 - Bea! - Bok, Lucy! - Bok, Bea! 204 00:23:25,360 --> 00:23:29,080 Tako? Kako je prošao tvoj prvi dan u školi? 205 00:23:29,080 --> 00:23:33,040 - Pa jedna djevojčica se pomokrila. - I? 206 00:23:34,640 --> 00:23:39,280 Učiteljica ju je izvela ispred razreda i pretukla... 207 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 i tukao je štapom dok nije prestala plakati. 208 00:23:43,320 --> 00:23:46,760 Zatim ju je opet pretukla i štap se slomio. 209 00:23:46,760 --> 00:23:50,880 - Bože moj! Ne možeš se tamo vratiti! - Zašto ne? 210 00:23:50,880 --> 00:23:53,240 Naravno da mogu. 211 00:23:55,880 --> 00:23:57,840 Samo se šalim! 212 00:24:00,720 --> 00:24:03,760 „Arapski seljak gleda u mjesec. 213 00:24:03,760 --> 00:24:06,280 "'Poznaješ li me? sigurno ne. 214 00:24:06,280 --> 00:24:13,720 "'Kako sam te onda uvrijedio što si prešao milijun milja samo da zabiješ svoju zastavu na moje snove?" 215 00:24:13,720 --> 00:24:20,320 „Slušaj, Ameriko. Ja, pjesnik, Ben Abdul Jalil Noar Edin, upućujem ovu peticiju. 216 00:24:20,320 --> 00:24:26,240 "Nemam puno reći po tom pitanju, ali samo jednu riječ, Ameriko. 217 00:24:26,240 --> 00:24:29,600 „Čitam svoju dušu na svjetlu njezina lica. 218 00:24:29,600 --> 00:24:33,560 "Ona više nikada neće tako sjajno sjati, 219 00:24:33,560 --> 00:24:38,400 "ili ustati pjevajući ujutro, skidajući zvijezde s kose. 220 00:24:38,400 --> 00:24:41,160 „Dakle, nisi štedio, zavodniče. 221 00:24:41,160 --> 00:24:46,200 „Ali za naše dobro, neprijatelju moj, pošalji mi je natrag! Ovo se izjašnjavam. 222 00:24:46,200 --> 00:24:51,240 „U ime moje duše i mog naroda, naša revolucija! 223 00:24:51,240 --> 00:24:54,360 "U ime mjeseca." 224 00:25:00,520 --> 00:25:05,240 Ben Abdul Jalil vam se zahvaljuje. Može li dobiti pisaći stroj natrag? 225 00:25:05,240 --> 00:25:09,000 Naravno, ali ja sam napisao samo deset pjesama. 226 00:25:17,400 --> 00:25:22,600 Da, deset pjesama. On kaže: "Život ne može poželjeti više." 227 00:25:23,800 --> 00:25:25,240 Oh. 228 00:25:30,440 --> 00:25:34,480 Mama, što je mislio - samo deset pjesama? 229 00:25:34,480 --> 00:25:38,720 Bojim se, Lucy, da to znači da smo bez posla. 230 00:25:42,680 --> 00:25:46,720 - Banka je zatvorena. - Molim te, hoćeš li ponovno pogledati? 231 00:25:46,720 --> 00:25:51,560 - Mora da je došlo do pogreške. - Nema ovdje novca za vas. 232 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 Sutra. 233 00:26:00,440 --> 00:26:05,480 Merci. Merci beaucoup. Au revoir. Bonne journee. 234 00:26:11,240 --> 00:26:15,160 Je ne comprends pas. sta to radis 235 00:26:15,160 --> 00:26:18,200 Qu'est-ce-que vous faites? 236 00:26:18,200 --> 00:26:20,960 Molim te, nemoj to raditi! 237 00:26:27,720 --> 00:26:30,640 SMIJEH 238 00:26:32,000 --> 00:26:35,600 hej To je moj ručnik! 239 00:26:36,600 --> 00:26:37,880 Jebati! 240 00:27:13,600 --> 00:27:16,560 Julia, što nije u redu? 241 00:27:19,280 --> 00:27:20,880 Julia? 242 00:27:20,880 --> 00:27:22,760 Ništa. 243 00:27:26,000 --> 00:27:32,760 - Nemamo novca. - Nema novca? - Apsolutno nikakve. Čak ni za stanarinu. 244 00:27:32,760 --> 00:27:35,520 - Kako nemaš para?! - Što znači? 245 00:27:35,520 --> 00:27:40,440 - Samo mislim da si Englez. - Misliš li da prodajem lutke iz zabave? 246 00:27:40,440 --> 00:27:43,880 Ne, ali to je novac za džep. Julia? 247 00:27:43,880 --> 00:27:48,720 Mnogi Englezi nemaju novca, znate. Većina njih, zapravo. 248 00:27:48,720 --> 00:27:53,240 - Uh? - Samo zato što sam Englez ne znači... - Nema problema. 249 00:27:53,240 --> 00:27:56,240 Pa u čemu je problem? 250 00:28:10,200 --> 00:28:11,600 Što? 251 00:28:13,400 --> 00:28:15,920 Napustio sam posao. 252 00:28:15,920 --> 00:28:19,960 Postoje... dvije žene. Ne, tri žene. 253 00:28:19,960 --> 00:28:24,120 - I putovanje. - Putovanje? Kako originalno (!) 254 00:28:26,120 --> 00:28:29,080 - Nešto nije u redu. - Kakvo loše? 255 00:28:29,080 --> 00:28:31,160 Deset američkih dolara? 256 00:28:31,160 --> 00:28:35,600 - Gubi se! - Morate mi pomoći da vam kažem. Najvažnije je. 257 00:28:35,600 --> 00:28:38,680 Pa bi možda trebao reći policiji. 258 00:28:38,680 --> 00:28:43,160 Oh, ne, ne, ne. Ništa ne može biti tako loše. 259 00:28:43,160 --> 00:28:44,800 Molim. 260 00:28:47,400 --> 00:28:48,760 Dobro? 261 00:28:50,240 --> 00:28:54,280 - Nikada nećeš imati muža. - Tako loše, ha? 262 00:28:54,280 --> 00:28:58,080 - Bez muža? - Oprosti, ali trebao bi znati. 263 00:28:59,800 --> 00:29:01,920 Ti si potpuni gubitnik. 264 00:29:11,480 --> 00:29:16,320 Jeste li vidjeli moje ružičaste hlače? Bilal ih ne nosi, zar ne? 265 00:29:16,320 --> 00:29:18,960 - Ne mislim tako. - To je čudno. 266 00:29:22,560 --> 00:29:26,800 Kako su to mogli učiniti? A mi nemamo ništa! NIŠTA! 267 00:29:28,200 --> 00:29:30,240 - < - Zaustavi je, Bea! 268 00:29:30,240 --> 00:29:35,480 - Ne, mama! - Prestani, mama, molim te prestani! Znam što ćeš učiniti! 269 00:29:35,480 --> 00:29:40,200 - Neću ništa učiniti. - Ne! - Mama, prestani! Mama! 270 00:29:40,200 --> 00:29:42,880 - Stani, mama! - Izađi van! 271 00:29:42,880 --> 00:29:46,080 - Nemoj to učiniti! - Nije bitno. 272 00:29:46,080 --> 00:29:49,760 Izaći! To su moje hlače! 273 00:29:53,440 --> 00:29:56,360 ..Sad si mi uzeo hlače! 274 00:29:58,720 --> 00:30:01,880 Vrati mi ih. Maknite ih! 275 00:30:05,760 --> 00:30:07,560 Pravo! 276 00:30:17,800 --> 00:30:19,160 oprosti 277 00:30:24,000 --> 00:30:25,120 Pravo! 278 00:30:30,160 --> 00:30:31,600 ne čini to! 279 00:30:37,760 --> 00:30:38,880 Sranje! 280 00:30:49,120 --> 00:30:54,320 Bea, što si danas naučila? ONA GOVORI NA ARAPSKOM 281 00:30:54,320 --> 00:30:59,400 - A pet pravila islama? - Molitva, studij, hodočašće, post, milosrđe. 282 00:30:59,400 --> 00:31:04,240 Dobro. Vrlo dobro. Ti si stvarno mala Arapkinja, uh? 283 00:31:05,480 --> 00:31:08,440 Želi li školarka slobodno mjesto? 284 00:31:10,120 --> 00:31:14,960 - Bilal znači praznik. - Ali zašto? Zaostat ću. 285 00:31:14,960 --> 00:31:21,360 - Tek sam počeo. - Ali samo dok stvari ne krenu na bolje. - Hoćeš li razmisliti o tome? 286 00:31:21,360 --> 00:31:24,080 - Hmm? - U Bilalovom selu. 287 00:31:28,040 --> 00:31:30,640 Razmislit ću o tome. 288 00:32:04,440 --> 00:32:09,040 - Vidi, za tebe je. - Hvala, Bilal. 289 00:33:06,560 --> 00:33:08,760 Ovo su moji ljudi. 290 00:33:11,040 --> 00:33:15,960 Učini to ovako. Hu-hu-hu! 291 00:33:29,520 --> 00:33:32,160 Bilal! Nešto nije u redu? 292 00:33:34,200 --> 00:33:36,760 Ne, sve je u redu. 293 00:34:06,960 --> 00:34:09,800 Tako je mala. 294 00:34:14,560 --> 00:34:16,600 prelijepa je 295 00:34:45,160 --> 00:34:48,760 U REDU. Sada si poput malog engleskog dječaka. 296 00:35:00,120 --> 00:35:04,400 Kaže: "Kad porasteš, vidi da ćeš biti dobar čovjek." 297 00:35:08,000 --> 00:35:13,400 - "Koliko žena u vašoj zemlji?" - Mm, tisuće i tisuće. 298 00:35:22,040 --> 00:35:24,480 On kaže: "Žene uzimaju mnogo novca." 299 00:35:26,600 --> 00:35:30,000 "..A svaka žena dodaje nevolju na nevolju." 300 00:35:32,200 --> 00:35:35,880 "...Da bismo zbrojili ovaj zbroj, potreban nam je veliki matematičar." 301 00:35:39,600 --> 00:35:42,120 "..Život prolazi a mladost troši." 302 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 "..Zato zanemariti ženu... 303 00:35:52,200 --> 00:35:55,400 "je zločin protiv Boga." 304 00:36:04,400 --> 00:36:06,520 "..I smrtni grijeh." 305 00:36:26,320 --> 00:36:30,360 Pretpostavljam da se osjećam kao kod kuće. 306 00:36:30,360 --> 00:36:33,280 - Na strani brda. - da 307 00:36:33,280 --> 00:36:36,240 Na strani brda. 308 00:36:40,480 --> 00:36:44,120 - Puniti oči, važno je. - Mm. 309 00:36:46,240 --> 00:36:48,680 - Za uspomenu. - da 310 00:36:52,000 --> 00:36:53,840 Kad krenemo. 311 00:36:57,280 --> 00:36:58,640 Što? 312 00:36:59,960 --> 00:37:02,320 Sutra ujutro. 313 00:37:04,880 --> 00:37:06,240 zašto 314 00:37:08,800 --> 00:37:11,440 Ovo je tvoje selo, Bilale. 315 00:37:11,440 --> 00:37:14,000 Upravo smo stigli. 316 00:37:15,600 --> 00:37:16,960 br. 317 00:37:16,960 --> 00:37:19,760 Ja nemam nigdje sela. 318 00:37:19,760 --> 00:37:22,200 Nema majke, nema oca. 319 00:37:28,800 --> 00:37:32,240 - Odakle si onda? - Nigdje. 320 00:37:40,320 --> 00:37:45,880 - La honte. Le monde est fait de honte. - "Svijet je sazdan od srama." 321 00:37:45,880 --> 00:37:47,280 Da. 322 00:38:31,680 --> 00:38:33,200 Papiri? 323 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 Papiri, madame? 324 00:38:41,240 --> 00:38:42,960 < engleski? 325 00:38:42,960 --> 00:38:45,600 - da - A ovo je vaš muž? 326 00:38:45,600 --> 00:38:47,880 Da, ona je moja žena. 327 00:38:47,880 --> 00:38:50,280 < Zar ne poznajem tvoje lice? 328 00:38:50,280 --> 00:38:54,560 Je crois pas. Ne mislim tako. "Ne mislim tako"? Hmm! 329 00:39:00,520 --> 00:39:02,160 Hvala. 330 00:39:40,400 --> 00:39:42,440 Hajde, Julia! 331 00:39:43,960 --> 00:39:45,600 Vau! > 332 00:39:45,600 --> 00:39:50,720 - Mama će postati sufija. - A što rade sufije? 333 00:39:50,720 --> 00:39:53,320 Žive u džamiji, 334 00:39:53,320 --> 00:39:56,960 mole se po cijeli dan, a nikad ne izlaze. 335 00:39:56,960 --> 00:40:01,680 - Pa ne može jer je udata za Bilala. - Mama je udana za našeg tatu. 336 00:40:01,680 --> 00:40:06,200 - Samo se ne sjećaš! - Ne, to mi je Bilal rekao u autobusu. 337 00:40:06,200 --> 00:40:07,560 Lažljivac! 338 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 - Bea! - Lažljivice! 339 00:40:09,280 --> 00:40:10,640 Bea! 340 00:40:16,600 --> 00:40:21,040 - Hej! Oh! Julija! sta to radis - Znao sam plivati ​​i plivati. 341 00:40:21,040 --> 00:40:23,800 Možda bih mogao doći na drugu stranu. 342 00:40:23,800 --> 00:40:28,760 - Dok se ne utopiš, misliš? - Dobro, samo me više ne plaši. 343 00:40:28,760 --> 00:40:32,080 Uništenje ega. 344 00:40:33,080 --> 00:40:36,720 - Ha? - Smrt tijela. 345 00:40:38,000 --> 00:40:40,400 Kako možeš tako govoriti? 346 00:40:46,720 --> 00:40:49,760 Kako možete tako govoriti? 347 00:41:06,400 --> 00:41:07,960 Bok cure. 348 00:41:09,800 --> 00:41:15,680 - Iz hotela je. - Hotel?! - Jeste li bili tamo? 349 00:41:15,680 --> 00:41:17,280 Da. 350 00:41:17,280 --> 00:41:20,880 Imao sam posao...s konjima. 351 00:41:20,880 --> 00:41:25,440 - Možemo li se tamo provozati? - Nije ništa. Beskorisna plastika. 352 00:41:25,440 --> 00:41:28,360 - Molim te! - Molim te! - NE! 353 00:41:28,360 --> 00:41:30,000 U REDU? 354 00:41:30,000 --> 00:41:31,840 rekao sam ne! 355 00:41:33,400 --> 00:41:35,640 To je loše mjesto! 356 00:41:43,240 --> 00:41:45,640 To je zadnje. 357 00:41:47,360 --> 00:41:52,040 - Moramo ponovno osigurati. - Pretpostavljam da netko mora. 358 00:41:52,040 --> 00:41:54,880 359 00:41:54,880 --> 00:41:57,920 360 00:41:57,920 --> 00:42:01,280 361 00:42:01,280 --> 00:42:03,880 362 00:42:03,880 --> 00:42:07,000 363 00:42:08,760 --> 00:42:12,800 - Mama, gdje je Bilal? - Otišao je pronaći hranu. 364 00:42:12,800 --> 00:42:17,440 - Ručat ćemo kad se vrati iz hotela. - Ako se vrati. 365 00:42:18,440 --> 00:42:21,120 Kako to misliš, draga? 366 00:42:21,120 --> 00:42:24,560 Pa, malo je skrenuo, zar ne? 367 00:42:36,600 --> 00:42:39,440 368 00:42:39,440 --> 00:42:46,040 369 00:42:46,040 --> 00:42:48,960 370 00:42:48,960 --> 00:42:52,200 - Mama, hoćemo li i dalje imati vrt? - Hm. 371 00:42:52,200 --> 00:42:55,400 - I pire krumpir svaku večer. - Hmm? 372 00:42:55,400 --> 00:43:00,040 - A hoćeš li i dalje htjeti imati dvije curice? - Što?! 373 00:43:00,040 --> 00:43:01,880 Kada? 374 00:43:01,880 --> 00:43:04,520 - Kad postaneš sufija. - Oh. 375 00:43:04,520 --> 00:43:05,960 oi! > 376 00:43:05,960 --> 00:43:08,400 - Bilal! - Hej, cure! 377 00:43:13,600 --> 00:43:15,840 Sardine. 46 konzervi. 378 00:43:18,160 --> 00:43:21,200 - Je li to to? - A dvije cigarete? 379 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 To je to, hajde. 380 00:43:28,280 --> 00:43:29,680 Oh. 381 00:43:29,680 --> 00:43:32,720 Trljajte trbuščiće, trljajte trbuščiće. 382 00:43:32,720 --> 00:43:36,760 - Moraš se vratiti? - U Marrakech, da. 383 00:43:39,600 --> 00:43:44,080 Znam, znam. Protrljajte trbuščiće i iznesite još malo. 384 00:44:10,520 --> 00:44:13,560 OK, ovaj čovjek se zove Mohammed 385 00:44:13,560 --> 00:44:16,920 i on će vas odvesti u Marrakech. 386 00:44:16,920 --> 00:44:23,760 - Zar ne dolazi Bilal? Zar ne ideš, Bilale? - Ne, ima posla u Agadiru. - Hajdemo, cure. 387 00:44:23,760 --> 00:44:29,200 - Ali zar ne ideš s nama? - Ne, to više nije dio plana. 388 00:44:29,200 --> 00:44:30,560 Izgled! 389 00:44:35,000 --> 00:44:38,120 Učiti i raditi jedina je tajna, OK? 390 00:44:38,120 --> 00:44:44,040 - Vidjet ćemo se uskoro, ako Bog da. - Inšallah. - Da, inšallah. 391 00:44:44,040 --> 00:44:46,600 Sada, idi, idi, idi, idi! 392 00:44:52,760 --> 00:44:54,600 Što je rekao? 393 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 Bilal? 394 00:45:26,800 --> 00:45:28,840 Zbogom, Bilal! 395 00:46:02,640 --> 00:46:06,160 Hej, hej! Sada, kako da te zovem, hmm? 396 00:46:06,160 --> 00:46:09,800 Engleskinje ili arapske djevojke? 397 00:46:10,800 --> 00:46:13,640 nema veze Hoćemo li na čaj? 398 00:46:14,920 --> 00:46:18,600 Ovaj, Jean-Louis Santoni. OBOJE: Mama! 399 00:46:18,600 --> 00:46:25,080 Sjećam se vašeg muža. Poznavao sam ga u, ovaj, '60-ima. Pravi kicoš. 400 00:46:26,080 --> 00:46:30,640 - Nosi li još uvijek one zlatne prsluke? - Vjerojatno. 401 00:46:30,640 --> 00:46:34,760 A one male uske, crne, elegantne cipele? 402 00:46:34,760 --> 00:46:38,120 Premalen za njega, sa šiljastim prstima. 403 00:46:38,120 --> 00:46:43,720 Siguran sam da zna. I prezrene crvene čarape, pune kozjeg sira. 404 00:46:43,720 --> 00:46:48,320 - Vidiš li ga ikada? - London je tako veliko mjesto. 405 00:46:48,320 --> 00:46:54,840 Cvjeta - puna kabanica, pragmatičara, optimista, bankovnih računa, žena. 406 00:46:54,840 --> 00:47:01,080 - Zato si ti ovdje. - Upravo zbog toga sam ovdje. a ti 407 00:47:01,080 --> 00:47:05,000 - Nešto slično. - Imam kuću u blizini. 408 00:47:05,000 --> 00:47:08,520 - Morate doći i posjetiti. - Oh, mama, možemo li? 409 00:47:08,520 --> 00:47:11,560 - Molim te, mama. - Oh, vidjet ćemo. 410 00:47:12,600 --> 00:47:14,640 Moramo ići sada. 411 00:47:15,640 --> 00:47:20,200 Evo moje posjetnice. Imam mnogo slobodnih soba. 412 00:47:22,720 --> 00:47:27,000 - Pogledaj ga! - Ispuštaju čudne zvukove. 413 00:47:27,000 --> 00:47:28,640 hajde 414 00:47:30,520 --> 00:47:37,960 - Mama, hoćemo li pisati Bilalu? - Pa prvo će morati napisati jer ne znam gdje je. 415 00:47:37,960 --> 00:47:40,680 Znači on zna gdje smo? 416 00:47:40,680 --> 00:47:42,200 br. 417 00:47:42,200 --> 00:47:49,560 Ako on ne zna gdje smo MI i mi ne znamo gdje je ON, neće moći pisati, zar ne? 418 00:47:49,560 --> 00:47:54,600 - Vjerojatno ne želi pisati. - Zar nemamo adresu, mama? 419 00:47:59,320 --> 00:48:01,360 Žao mi je, mama. 420 00:48:03,040 --> 00:48:05,080 Mama, nemoj plakati. 421 00:48:11,360 --> 00:48:16,360 - Bonjour, madame. - Bonjour. - Puis-je vous aider? - Volim g. Santonija. 422 00:48:16,360 --> 00:48:21,560 (Ako bude molila za novac, ubit ću je. Ubit ću je.) 423 00:48:27,120 --> 00:48:28,600 halo 424 00:48:28,600 --> 00:48:30,960 Ah, Julia. 425 00:48:30,960 --> 00:48:35,720 Bojim se da ste propustili sasvim prosječnu zabavu. Dođi, uđi. 426 00:48:35,720 --> 00:48:39,760 Ovo je Charlotte. A ovo je monsieur Ben Said. 427 00:48:39,760 --> 00:48:42,560 CHARLOTTE: Oprostite na neredu. 428 00:48:42,560 --> 00:48:47,240 - Mogu li pomoći? - Nisam siguran bi li to bilo poboljšanje. 429 00:48:47,240 --> 00:48:51,200 - Naprotiv - kako slatko. - Ja sam Bea. 430 00:48:53,120 --> 00:48:58,160 431 00:48:58,160 --> 00:49:01,600 TALIJANSKI NAGLASAK: 432 00:49:02,600 --> 00:49:05,840 VISOK: 433 00:49:07,480 --> 00:49:10,440 IZVLAČENJE: 434 00:49:24,040 --> 00:49:28,360 Oh! Bože moj! Zašto se skrivaš? 435 00:49:28,360 --> 00:49:32,800 Ne zapravo se skrivamo, mi na neki način istražujemo. 436 00:49:35,080 --> 00:49:40,680 - Odvratni Kinky! - Odvratna rodbina... - Bea! Koliko ste dugo u Maroku? 437 00:49:40,680 --> 00:49:43,200 Oko godinu dana. 438 00:49:47,280 --> 00:49:49,040 Reci sve. 439 00:49:50,640 --> 00:49:53,080 Djed Božićnjak! 440 00:49:55,800 --> 00:49:58,160 CHARLOTTE: Mussolini! 441 00:49:58,160 --> 00:50:02,600 - Billy Bunter. Ne! Tvoj otac! - Šejh Ben Dželil. 442 00:50:02,600 --> 00:50:05,280 - Što?! - Tamo ide mama. 443 00:50:06,280 --> 00:50:08,080 Zar ne, mama? 444 00:50:08,080 --> 00:50:12,800 Sufije. A znate li što očekivati ​​od ovih sufija? 445 00:50:14,480 --> 00:50:19,000 - Znanje, nadam se. Neka vrsta smjernica. - Da ti kažem. 446 00:50:19,000 --> 00:50:24,440 Za početak, sjedenje na jastucima, velika količina nelogičnosti, 447 00:50:24,440 --> 00:50:27,840 a još više više tamjana. 448 00:50:27,840 --> 00:50:34,240 Dani posta, beskrajne količine molitve i osobni posjet Boga. 449 00:50:34,240 --> 00:50:37,920 To je tragedija naše zemlje – taj eskapizam. 450 00:50:37,920 --> 00:50:43,240 Ne bježim ni od čega. Želim razumjeti istinu. 451 00:50:43,240 --> 00:50:48,280 Misliš da će istina samo doći i sklupčati ti se u krilu poput mačke? 452 00:50:48,280 --> 00:50:54,440 Budite upozoreni. Oni su prilično, vrlo opasni za um, ti azijski prevaranti. 453 00:50:54,440 --> 00:50:59,480 - Ne bi ih pustili u Europu. - Ali Europi nedostaje taj unutarnji svijet. 454 00:50:59,480 --> 00:51:04,160 Svijet je jednostavno svijet za sadašnje dužnosti ili prolazna zadovoljstva. 455 00:51:04,160 --> 00:51:09,440 - Što je tako dobro u prolaznim užicima? - Zabavniji su. 456 00:51:09,440 --> 00:51:12,480 Oh, naravno! Što je u redu, znaš. 457 00:51:12,480 --> 00:51:16,760 Znaš, fino je za djecu, ko kornfleks! 458 00:51:16,760 --> 00:51:21,520 SANTONI: Julia, zanemari Bena Saida - on radi za poreznu upravu. 459 00:51:21,520 --> 00:51:26,760 - Zapravo, Ben Said JE porezni odjel. - Oh(!) 460 00:51:26,760 --> 00:51:31,000 - Mama, još me svrbi. - Oh, Lucy, nemoj se češati. 461 00:51:33,400 --> 00:51:37,480 Kupio sam ovo u medini, ali se ne otvara. 462 00:51:40,040 --> 00:51:41,560 Charlotte. 463 00:51:46,080 --> 00:51:48,120 Muški posao. 464 00:51:51,800 --> 00:51:53,440 - Ben. - Hmm? 465 00:52:01,120 --> 00:52:04,600 Zapovijedam ti da otvoriš ovu limenku. 466 00:52:06,280 --> 00:52:07,640 Oh! 467 00:52:09,040 --> 00:52:13,640 - Vidi, Charlotte, to je lak za čizme. - Jadna zemlja. 468 00:52:16,920 --> 00:52:18,840 Bože moj! 469 00:52:18,840 --> 00:52:21,520 Izgledaš groteskno! 470 00:52:26,040 --> 00:52:30,480 Znate, taj će jezik dovesti tu djecu u nevolju. 471 00:52:30,480 --> 00:52:35,520 - Treba ti disciplina, Julia. - Imao sam toga dosta u djetinjstvu. 472 00:52:35,520 --> 00:52:40,800 - Ne mogu reći da mi je bilo dobro. - Vjerojatno bih rekao isto, nažalost. 473 00:52:44,520 --> 00:52:49,920 - Ne bi li trebao ići kući? - U jednosobni stan? - Bolje je nego ovdje! 474 00:52:49,920 --> 00:52:54,760 Ili kući navečer s njima ukočenim od dadilja i TV-a? 475 00:52:54,760 --> 00:52:58,440 - 14 radnih sati dnevno za ništa? - Ali... 476 00:52:58,440 --> 00:53:03,840 - Charlotte, ti jednostavno ne znaš o tim stvarima. - Naravno. 477 00:53:04,840 --> 00:53:09,640 Djeca su dar, ali ih nemate pravo izlagati opasnosti. 478 00:53:10,800 --> 00:53:12,560 molim? 479 00:53:12,560 --> 00:53:19,840 - Ne možete ih vući po Maroku u društvu odbjeglih kriminalaca. - Što dovraga misliš?! 480 00:53:23,280 --> 00:53:24,640 Bea? 481 00:53:24,640 --> 00:53:28,160 Bea, što si govorila? 482 00:53:28,160 --> 00:53:33,040 Pa zašto je lagao? Kako to da mu je policajac znao lice? 483 00:53:33,040 --> 00:53:38,360 - Čije lice? Bilal? - Pa što je s Fatimom? Što je s njegovom ženom? 484 00:53:38,360 --> 00:53:44,200 - Kakva žena?! - Kako to da smo morali otići u Agadir i sakriti se na jezeru? 485 00:53:44,200 --> 00:53:48,160 - To je bio samo praznik. - Da, u bijegu! 486 00:53:48,160 --> 00:53:53,080 - Znači li to da Bilal ne može doći i ostati kod nas? - Lucy! Bože sačuvaj! 487 00:54:02,080 --> 00:54:07,520 Tuc, tuc! Njegovi su prsti putovali svijetom, daveći svoje žrtve. 488 00:54:15,960 --> 00:54:18,320 Bila je to Crna ruka. 489 00:54:21,880 --> 00:54:28,920 Crna ruka ostavila je jedan trag na vratu svojih žrtava - čađav otisak svog palca. 490 00:54:28,920 --> 00:54:32,640 Trčala je i trčala, ali nije mogla pobjeći. 491 00:54:32,640 --> 00:54:35,320 Nitko je nije čekao kod kuće. 492 00:54:37,520 --> 00:54:40,400 Samo odvratne škare. 493 00:54:43,040 --> 00:54:45,480 Aaaaaaaaaaaah! 494 00:55:00,480 --> 00:55:01,840 Lucy? 495 00:55:03,240 --> 00:55:05,600 Ček je stigao. 496 00:55:05,600 --> 00:55:08,960 Bea, moraš reći mami, moraš! 497 00:55:10,520 --> 00:55:16,080 Novac je stigao, ali nedovoljno - morat ćemo stopirati do Alžira. 498 00:55:16,080 --> 00:55:17,440 Mama? 499 00:55:17,440 --> 00:55:19,880 Bea ima nešto za reći. 500 00:55:23,600 --> 00:55:26,520 Razgovarao sam sa Charlotte. 501 00:55:27,600 --> 00:55:31,560 Kaže da mogu ostati ovdje dok se ne vratiš. 502 00:55:37,160 --> 00:55:41,840 - Je li to ono što želiš? - Ako stvarno želiš ići. 503 00:55:44,160 --> 00:55:49,400 - Što kaže Charlotte? - Da to nije mjesto gdje cure mogu divljati. 504 00:55:52,120 --> 00:55:55,080 Ne treba mi još jedna avantura, mama. 505 00:55:55,080 --> 00:55:59,000 moram u školu. Moram naučiti stvari. 506 00:56:00,480 --> 00:56:04,680 I dalje ću biti ovdje kad se vratiš. 507 00:56:11,600 --> 00:56:13,120 Fino. 508 00:56:26,880 --> 00:56:29,640 Nisam mislio da će to reći. 509 00:56:29,640 --> 00:56:34,080 - Bea? - Znaš, Lucy, ni ti ne moraš ići. 510 00:56:34,080 --> 00:56:37,120 Ne ako ne želiš. 511 00:56:38,120 --> 00:56:39,840 Odvratno. 512 00:56:41,760 --> 00:56:43,320 nastrano. 513 00:56:52,600 --> 00:56:54,240 - Charlotte? - > 514 00:56:54,240 --> 00:56:56,280 - Gdje si? - > 515 00:56:56,280 --> 00:56:59,320 - Znam da si tu negdje! - > 516 00:57:01,480 --> 00:57:03,040 Charlotte? 517 00:57:03,040 --> 00:57:06,080 - Zdravo! - Ne mogu te pronaći. 518 00:57:06,080 --> 00:57:10,480 gdje si Znam da si tu negdje. 519 00:57:13,560 --> 00:57:15,000 Imam te! 520 00:57:15,000 --> 00:57:16,840 Našao sam te! 521 00:57:16,840 --> 00:57:22,960 522 00:57:23,960 --> 00:57:26,080 Imam te, imam te! 523 00:57:26,080 --> 00:57:30,880 524 00:57:31,880 --> 00:57:36,800 525 00:57:38,720 --> 00:57:43,360 526 00:57:43,360 --> 00:57:46,640 527 00:57:47,600 --> 00:57:53,520 528 00:57:55,160 --> 00:57:56,520 Bea! 529 00:57:59,400 --> 00:58:03,960 Vidimo se uskoro, Bea. Zbogom, Bea! 530 00:58:03,960 --> 00:58:07,760 - Zbogom, draga! - Vidimo se uskoro, Bea! 531 00:58:07,760 --> 00:58:11,320 532 00:58:11,320 --> 00:58:15,160 533 00:58:15,160 --> 00:58:17,200 534 00:58:18,000 --> 00:58:20,480 535 00:58:21,840 --> 00:58:25,200 536 00:58:37,200 --> 00:58:38,760 Alžir? 537 00:58:43,000 --> 00:58:46,560 Henning... Henning. 538 00:58:46,560 --> 00:58:48,200 Henning? 539 00:58:50,000 --> 00:58:51,640 Alžir. 540 00:58:57,880 --> 00:59:01,760 541 00:59:02,400 --> 00:59:04,720 542 00:59:04,720 --> 00:59:06,600 Špica! 543 00:59:06,600 --> 00:59:09,960 544 00:59:09,960 --> 00:59:13,120 545 00:59:14,120 --> 00:59:17,600 546 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 547 00:59:21,640 --> 00:59:25,520 548 00:59:25,520 --> 00:59:28,720 549 00:59:28,720 --> 00:59:31,800 550 00:59:31,800 --> 00:59:35,760 551 00:59:35,760 --> 00:59:37,640 552 00:59:38,000 --> 00:59:39,840 553 00:59:39,840 --> 00:59:43,640 554 00:59:44,000 --> 00:59:47,320 555 00:59:47,320 --> 00:59:50,240 556 00:59:52,800 --> 00:59:55,320 Henry? Henning. 557 00:59:55,320 --> 00:59:56,760 Alžir? 558 00:59:56,760 --> 01:00:01,520 - Mama, to je moj turban. - To je zato da ne bude toliko ljut, draga. 559 01:00:01,520 --> 01:00:04,160 Imaš svoju plavu. 560 01:00:05,800 --> 01:00:09,560 561 01:00:09,560 --> 01:00:12,440 562 01:00:13,600 --> 01:00:16,920 563 01:00:16,920 --> 01:00:20,240 564 01:00:20,600 --> 01:00:24,440 565 01:00:24,440 --> 01:00:27,520 566 01:00:28,040 --> 01:00:29,360 567 01:00:29,800 --> 01:00:31,960 568 01:00:31,960 --> 01:00:36,320 569 01:00:36,320 --> 01:00:39,480 570 01:00:40,680 --> 01:00:43,880 Lal! Hašiš! Riffraff! Ramazan! 571 01:00:43,880 --> 01:00:47,040 Jellybeans! Jellybo! Književnost! Akabar! 572 01:00:47,040 --> 01:00:50,720 Uništenje! 573 01:00:50,720 --> 01:00:53,760 Hašiš! Riffraff! Ramazan! 574 01:00:53,760 --> 01:00:56,840 Jellybeans! Jellybo! Književnost! Akabar! 575 01:00:56,840 --> 01:00:59,000 Uništenje! 576 01:00:59,000 --> 01:01:01,160 577 01:01:02,160 --> 01:01:05,760 578 01:01:05,760 --> 01:01:08,720 579 01:01:08,720 --> 01:01:13,080 580 01:01:13,080 --> 01:01:15,760 581 01:01:17,520 --> 01:01:20,880 sta to radis 582 01:01:20,880 --> 01:01:22,160 Pažnja! 583 01:01:24,840 --> 01:01:27,040 Vi ste ludi! 584 01:01:33,640 --> 01:01:36,840 Drži se za mene, Lucy! 585 01:01:36,840 --> 01:01:39,480 ROGOVI PUŠU 586 01:01:42,560 --> 01:01:44,880 587 01:01:44,880 --> 01:01:46,440 588 01:01:46,440 --> 01:01:48,400 589 01:01:49,600 --> 01:01:53,080 590 01:01:53,080 --> 01:01:56,080 591 01:01:56,080 --> 01:02:00,920 592 01:02:00,920 --> 01:02:04,120 593 01:02:04,120 --> 01:02:06,240 594 01:02:06,240 --> 01:02:10,200 595 01:02:10,200 --> 01:02:12,280 Stop! STOP! 596 01:02:18,400 --> 01:02:22,600 Prokleti pakao! Jesi li dobro, Lucy? 597 01:02:27,360 --> 01:02:29,920 < UZVIKUJE NA ARAPSKOM 598 01:02:33,000 --> 01:02:36,960 DVOJICA SE SVAĐAJU NA ARAPSKOM 599 01:03:11,160 --> 01:03:16,720 - Jeste li iz Londona? - da - Leicester Square. - da - Istočni Acton. 600 01:03:16,720 --> 01:03:18,760 JULIJA SE SMIJE 601 01:03:18,760 --> 01:03:23,280 - Tamo mi živi rođak - Majam. poznajete li ga - Ne! 602 01:03:24,680 --> 01:03:26,720 Molim vas, pričekajte ovdje. 603 01:03:26,720 --> 01:03:31,760 - Mama, je li šeik Ben Jalil ovdje? - Da, draga. - Izlazi li? 604 01:03:31,760 --> 01:03:34,120 Ne, ne mislim tako. 605 01:03:35,120 --> 01:03:37,880 - On je mrtav. - Oh! 606 01:03:38,960 --> 01:03:45,160 - Mama, koliko dugo ćemo ostati ovdje? - Koliko god treba, draga. 607 01:03:48,280 --> 01:03:50,120 Pogledaj se! 608 01:03:50,120 --> 01:03:52,480 Poplavio si! 609 01:03:55,760 --> 01:03:59,400 PJEVANJE NA ARAPSKOM 610 01:05:28,560 --> 01:05:34,200 - 'Mama, što rade sufije? - Sufiji imaju ključ, Lucy, za drugi svijet. 611 01:05:34,200 --> 01:05:36,760 »A što je na onom svijetu? 612 01:05:36,760 --> 01:05:42,200 'Neka vrsta čiste radosti, blažene praznine i bez boli. 613 01:05:42,200 --> 01:05:44,440 »Uopće nema boli. 614 01:05:44,440 --> 01:05:48,920 - 'Ne boli vas trbuh?' - SMIJEH SE: - 'Da, nema trbuščića.' 615 01:05:52,440 --> 01:05:57,960 - Mama, odakle je ruž? - Upoznajem novog šeika. 616 01:05:57,960 --> 01:06:01,640 - ON GOVORI NA ARAPSKOM - Trenutak. 617 01:06:01,640 --> 01:06:03,000 Poljubac. 618 01:06:04,720 --> 01:06:07,040 Zbogom, mama. 619 01:06:28,280 --> 01:06:31,120 Jako mi je žao zbog šeika Ben Jalila. 620 01:06:31,120 --> 01:06:34,360 Postao je star i pomalo neposlušan! 621 01:06:36,280 --> 01:06:37,640 Molim. 622 01:06:42,000 --> 01:06:45,120 Vi ste iz Londona. Radiš tamo? 623 01:06:45,120 --> 01:06:48,080 Oh, pa, ja imam obitelj. 624 01:06:51,000 --> 01:06:55,480 Šejh Habas, htio sam te pitati o duhovnoj baraci. 625 01:06:55,480 --> 01:06:58,480 Naravno. A tvoje godine? 626 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 25. 627 01:07:00,880 --> 01:07:05,440 - A otac i majka? - Oboje su mrtvi. 628 01:07:05,440 --> 01:07:10,440 - A djeca? - Da, dva. - I oni su ovdje s vama? 629 01:07:12,040 --> 01:07:13,520 Jedan je. 630 01:07:13,520 --> 01:07:16,000 - A vaš muž? - da 631 01:07:16,000 --> 01:07:19,840 - Živi u Londonu. - Dakle, razdvojeni ste? 632 01:07:20,920 --> 01:07:22,280 Da. 633 01:07:22,280 --> 01:07:25,760 I još gajiš osjećaj ljubavi prema njemu? 634 01:07:32,080 --> 01:07:34,760 Zapravo, on nije moj muž. 635 01:07:38,000 --> 01:07:39,560 I da... 636 01:07:39,560 --> 01:07:42,320 - SA SUZAMA: - Da, želim. 637 01:07:44,800 --> 01:07:46,160 oprosti 638 01:07:50,480 --> 01:07:51,840 oprosti 639 01:07:53,000 --> 01:07:55,720 Ovo je malo iznenađenje. 640 01:07:55,720 --> 01:08:00,880 Suze su za sjećanje. Oni su Božji dar. 641 01:08:00,880 --> 01:08:04,960 Kako bismo se bez njih sjećali sebe? 642 01:08:07,160 --> 01:08:09,600 Neka ga rana pamti. 643 01:08:13,880 --> 01:08:16,280 Nisam spreman, zar ne? 644 01:08:21,200 --> 01:08:22,840 Hvala. 645 01:08:35,160 --> 01:08:38,200 < KORACI 646 01:08:48,840 --> 01:08:50,280 Bea! 647 01:08:53,000 --> 01:08:54,360 Bea. 648 01:08:55,360 --> 01:08:56,720 Bea! 649 01:09:00,800 --> 01:09:02,560 BEA! 650 01:09:02,560 --> 01:09:06,000 Je li te Charlotte dovela ovamo? 651 01:09:06,000 --> 01:09:10,880 Ne, hodao sam, jer ste oboje zaboravili na mene, zar ne? 652 01:09:10,880 --> 01:09:12,240 Ne, Bea. 653 01:09:12,240 --> 01:09:17,600 - I ne brini za Bilala. - Bilal? - Sad sam mu miljenik. - Oh, Bea. 654 01:09:19,000 --> 01:09:21,200 Što je to dovraga? 655 01:09:22,640 --> 01:09:26,120 Aaaaaaaaaaaah! 656 01:09:29,440 --> 01:09:34,080 - Mama? jesi dobro - Da, draga. Da, dobro sam. 657 01:09:37,760 --> 01:09:40,200 Oh, dobro sam, draga. 658 01:09:43,240 --> 01:09:46,040 Vrati se na spavanje. 659 01:09:46,040 --> 01:09:50,000 Mama, je li stvarno moj rođendan za dva tjedna? 660 01:09:50,000 --> 01:09:56,760 - Dva tjedna i jedan dan, zapravo. - Dakle, Bein rođendan je za tjedan i jedan dan. - Da. 661 01:09:58,320 --> 01:10:02,360 - Želite li joj prirediti zabavu? - Da, molim! 662 01:10:07,400 --> 01:10:10,440 KUCAJUĆI 663 01:10:12,840 --> 01:10:17,320 - Bonjour! - Bonjour! - Ca va? - Oui, ca va, merci. 664 01:10:17,320 --> 01:10:21,440 BEN SAID GOVORI NA ARAPSKIM 665 01:10:21,440 --> 01:10:26,200 - Bok! - Oh, bok! Vaša kći nije ovdje, bojim se. 666 01:10:26,200 --> 01:10:31,440 - Što? - Ovo je moj dom, vidite, i morao sam ih zamoliti da odu. 667 01:10:31,440 --> 01:10:35,080 - Da odem? - Previše argumenata za moj ukus. 668 01:10:35,080 --> 01:10:41,640 Jean-Louis i Charlotte su otišli, ali mislim da se Bea bojala da će izgubiti kontakt s tobom. 669 01:10:41,640 --> 01:10:45,200 - Misliš?! - Pobjegla je. Nisu je mogli pronaći. 670 01:10:45,200 --> 01:10:49,720 - Mama, gdje je Bea? - Izgubio sam kćer! - Gdje je Bea? 671 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 Bit će sve u redu. 672 01:10:52,840 --> 01:10:54,200 Bea! 673 01:10:54,200 --> 01:10:57,080 GOVORI NA ARAPSKOM 674 01:11:06,760 --> 01:11:08,120 Bea! 675 01:11:09,120 --> 01:11:10,480 Bilal! 676 01:11:11,480 --> 01:11:13,280 Bilal! 677 01:11:16,520 --> 01:11:20,040 Ti si Bilal? Ou est Bea? 678 01:11:20,040 --> 01:11:22,000 Vous connaissez? 679 01:11:22,000 --> 01:11:24,320 SMIJEJU SE 680 01:11:24,320 --> 01:11:27,000 - LUPANJE - Eva! 681 01:11:27,000 --> 01:11:28,480 hej 682 01:11:28,480 --> 01:11:33,560 - Gdje je Eva? - Eva? Ona je u pustinji. Bog je tu. 683 01:11:33,560 --> 01:11:37,200 - Je li Bea ovdje? - Da, razišla se s Patricijom. 684 01:11:37,200 --> 01:11:41,600 - Ona je neka kršćanska fanatična kučka, čovječe. - O moj Bože! Što ona radi? 685 01:11:41,600 --> 01:11:46,800 - Neka vrsta obraćenih ljudi, pretpostavljam. - Znate li gdje ona živi? - Pretraži me. 686 01:11:46,800 --> 01:11:51,000 Ne brini za Beu. Naučio sam je reći "sranje". 687 01:11:51,000 --> 01:11:57,080 "To je jebeno sranje." Ali je li to rekla? Ne. Mislim, što je WC, čovječe? 688 01:11:57,080 --> 01:11:59,880 To dijete, ona je prava nevolja. 689 01:12:12,600 --> 01:12:16,440 Aziz! Viens la! Ne miči se, u redu? 690 01:12:16,440 --> 01:12:19,680 Aziz! Zalijepljen si za ovaj stol. 691 01:12:23,880 --> 01:12:25,320 hajde 692 01:12:26,320 --> 01:12:28,200 Aziz! Aziz! 693 01:12:55,120 --> 01:12:57,480 Ti mora da si Julia. 694 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Pričekajte ovdje, molim vas. 695 01:13:13,040 --> 01:13:14,840 - Mama? - Ššš 696 01:13:18,800 --> 01:13:22,200 Pa uspjeli ste? Zapravo na vrijeme. 697 01:13:22,200 --> 01:13:24,240 Moj mali pomagač. 698 01:13:32,960 --> 01:13:36,600 Želite li malo moje rođendanske torte? 699 01:13:40,120 --> 01:13:44,160 - Hvala ti, Bea. - Sretan rođendan, draga. 700 01:13:45,800 --> 01:13:49,320 - Uskoro mi je rođendan. - Stvarno? 701 01:13:51,200 --> 01:13:53,600 Donio sam ti poklon. 702 01:14:03,360 --> 01:14:08,200 - Nikad prije nisi imala ovakvu zabavu, zar ne, draga? - Nikad. 703 01:14:10,040 --> 01:14:15,000 Julia i Lucy večeras nemaju gdje spavati. Hoćemo li ih pustiti da ostanu ovdje? 704 01:14:15,000 --> 01:14:16,600 Možda. 705 01:14:16,600 --> 01:14:21,080 I tada svi možemo lijepo razgovarati o našem Gospodinu Isusu. 706 01:14:22,880 --> 01:14:24,320 Možda. 707 01:14:28,000 --> 01:14:31,040 Mama, zašto me Patricia mrzi? 708 01:14:31,040 --> 01:14:33,160 ne znam 709 01:14:33,160 --> 01:14:36,240 Ona sigurno mrzi tvoju staru mamu. 710 01:14:38,280 --> 01:14:43,120 - Pa, pretpostavljam da je to ono što je Bea oduvijek željela. - Biti siroče? 711 01:14:43,120 --> 01:14:44,760 Ne, Lucy. 712 01:14:45,760 --> 01:14:47,800 Biti normalan. 713 01:14:49,120 --> 01:14:52,000 Bea, je li Patricia sada tvoja mama? 714 01:14:53,480 --> 01:14:56,840 - Mami se to neće svidjeti. - Stvarno? 715 01:14:58,880 --> 01:15:01,040 Nemoj, Bea! 716 01:15:25,160 --> 01:15:26,600 Hvala. 717 01:15:28,520 --> 01:15:30,360 Hvala ti, Bea. 718 01:15:35,360 --> 01:15:37,720 Tvoja kava, draga. 719 01:15:42,280 --> 01:15:43,640 Oh! 720 01:15:43,640 --> 01:15:45,160 Kava? 721 01:15:45,160 --> 01:15:47,040 Iskreno, Julia. 722 01:15:47,040 --> 01:15:51,400 Samo zato što želi kavu ne znači da bi je trebala popiti. 723 01:15:51,400 --> 01:15:54,680 - Jadno, malo siroče. - Što? 724 01:15:56,240 --> 01:16:01,200 - Inzistiram da odemo drugdje raspravljati. - I inzistiram da ću učiniti što hoću! 725 01:16:01,200 --> 01:16:03,840 Jeste li ikada učinili drugačije? 726 01:16:03,840 --> 01:16:07,600 - Nemoj to raditi... - Bea! Ja sam tvoja mama... 727 01:16:07,600 --> 01:16:09,560 ne ona! 728 01:16:22,000 --> 01:16:25,800 - - Ti idi tamo i uzmi moju kćer... 729 01:16:25,800 --> 01:16:28,840 NESUVISNO VIKANJE > 730 01:16:28,840 --> 01:16:31,360 Što oni govore? 731 01:16:31,360 --> 01:16:34,400 ..hranim je, perem je... > 732 01:16:35,640 --> 01:16:37,040 nastrano! 733 01:16:37,040 --> 01:16:40,560 RITMIČNO ZVEKANJE 734 01:16:41,960 --> 01:16:43,720 ONA SE HIJEKOĆE 735 01:17:18,840 --> 01:17:20,200 Sretan? 736 01:17:20,200 --> 01:17:22,480 OBOJE: Odvratno. Sretan? 737 01:17:30,400 --> 01:17:33,800 moji prijatelji. Bonjour, moji prijatelji! 738 01:17:38,280 --> 01:17:40,680 Bonjour, moji prijatelji! 739 01:17:54,120 --> 01:17:55,800 Inshallah. 740 01:17:58,040 --> 01:18:01,480 - ON SE SMIJE - Bilal, Bilal, Bilal! 741 01:18:03,680 --> 01:18:05,720 Vau! 742 01:18:05,720 --> 01:18:08,000 što ti misliš 743 01:18:08,000 --> 01:18:09,720 ONA PLJEŠĆE 744 01:18:09,720 --> 01:18:14,960 - Moj posao je s turistima i konjem koji se zove Veličanstveni! - Veličanstveno. 745 01:18:16,200 --> 01:18:17,520 Aaaah! 746 01:18:24,600 --> 01:18:28,480 Ne, Lucy, uniforma pripada šefu. 747 01:18:28,480 --> 01:18:34,200 - A ako se naljuti... - Plaća li vas gazda sam? - I prekovremeni! 748 01:18:34,200 --> 01:18:37,240 I bonusi za posebne dane. 749 01:18:37,240 --> 01:18:41,280 - Bilale, nemoj sve potrošiti na nas. - Sve što želiš. 750 01:18:41,280 --> 01:18:47,560 - Može li nas Bilal odvesti natrag u London? - Ne, možete dobiti Fantu! - Je li šef dobar? 751 01:18:47,560 --> 01:18:52,600 - Ne, šef je jako, jako strašljiv. - Strašan kao Crna ruka? 752 01:18:52,600 --> 01:18:54,440 Još strašnije. 753 01:18:58,520 --> 01:19:00,880 - Marakeš... - Bea. 754 01:19:00,880 --> 01:19:02,720 Bea! 755 01:19:02,720 --> 01:19:05,800 Bea, što je bilo? Pogledaj me. 756 01:19:05,800 --> 01:19:10,320 GOVORE ARAPSKIM 757 01:19:16,240 --> 01:19:20,680 - Nije dječja paraliza, zar ne? - Ne, to je streptokok. 758 01:19:20,680 --> 01:19:23,720 - I jednako opasno. - Bože! 759 01:19:26,440 --> 01:19:28,800 Evo lijeka. 760 01:19:28,800 --> 01:19:32,840 - Možete li si ovo priuštiti, gospođo? - Tako je skupo. 761 01:19:32,840 --> 01:19:37,520 Da, vaše zapadne kompanije nisu ljubazne prema nama Afrikancima. 762 01:19:37,520 --> 01:19:42,560 Predlažem da pronađete način da ovu djecu odvedete kući. 763 01:19:42,560 --> 01:19:44,400 nadam se. 764 01:19:49,400 --> 01:19:53,240 Bilal? Hoće li Bea sada umrijeti? 765 01:19:53,240 --> 01:19:56,200 ONA JECE 766 01:19:57,200 --> 01:20:01,560 Bea nikada ne bi učinila ništa što ne bi htjela. 767 01:20:02,560 --> 01:20:04,800 ONA GOVORI NA ARAPSKOM 768 01:20:04,800 --> 01:20:09,040 Ne, to nije moguće. Nije moguće! 769 01:20:09,040 --> 01:20:14,280 Žao mi je, gospođo. S marokanskom poštanskom službom sve je moguće. 770 01:20:16,000 --> 01:20:17,360 hajde bre 771 01:20:19,320 --> 01:20:21,360 KONJSKI SUSJEDI 772 01:20:26,920 --> 01:20:29,120 Bilal! Bilal! 773 01:20:29,120 --> 01:20:30,960 Bilal! 774 01:20:33,680 --> 01:20:35,520 Bea, Bea! 775 01:20:38,080 --> 01:20:39,960 To je Bea! 776 01:20:41,480 --> 01:20:45,720 Gdje je doktor? Gdje je jebeni doktor?! 777 01:20:47,520 --> 01:20:49,880 Bea! Bea! 778 01:20:49,880 --> 01:20:51,920 ONA JECE 779 01:20:51,920 --> 01:20:54,560 ŽENA GOVORI NA ARAPSKI 780 01:20:54,560 --> 01:20:57,080 BEA STENJE 781 01:20:57,080 --> 01:21:00,120 ŽENA VIČE NA ARAPSKOM 782 01:21:37,880 --> 01:21:39,240 Bea! 783 01:21:46,480 --> 01:21:49,000 ZVEČANJE 784 01:21:55,880 --> 01:21:59,240 To je za tebe... da ga zadržiš. 785 01:22:06,000 --> 01:22:09,120 Opet odlaziš, zar ne? 786 01:22:09,120 --> 01:22:10,480 br. 787 01:22:12,200 --> 01:22:13,640 Bilal? 788 01:22:13,640 --> 01:22:16,800 Je li Lucy sada stvarno tvoja djevojčica? 789 01:22:16,800 --> 01:22:20,320 Ne, obje ste moje djevojčice. 790 01:22:20,320 --> 01:22:27,240 - Čak i ako ste čuli stvari? - Stvari? - Ili bih i dalje bila tvoja djevojčica? 791 01:22:27,240 --> 01:22:29,800 Prvo morate nešto učiniti. 792 01:22:31,200 --> 01:22:33,400 Ti sada spavaj. 793 01:22:39,000 --> 01:22:41,920 Ne zaboravite se pobrinuti za Lucy. 794 01:22:43,760 --> 01:22:46,480 Da naravno. 795 01:22:59,480 --> 01:23:00,960 (Naravno.) 796 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA 797 01:23:48,720 --> 01:23:50,360 Aziz! 798 01:23:51,840 --> 01:23:57,480 RITMIČNO SVIRANJE BUBNJEVA 799 01:23:57,480 --> 01:23:59,400 Aziz! 800 01:24:15,600 --> 01:24:17,960 Gdje je Bilalova odjeća? 801 01:24:17,960 --> 01:24:20,600 Jeste li ga vidjeli? 802 01:24:25,000 --> 01:24:26,520 Sranje! 803 01:24:27,520 --> 01:24:30,800 Mama? Gdje je Bilal? 804 01:24:30,800 --> 01:24:34,680 Vratio se u Agadir, zar ne? 805 01:24:35,960 --> 01:24:39,960 Ne, draga. Opet je samo nestao. 806 01:24:43,120 --> 01:24:46,040 Da, dobro. Savršen! 807 01:24:46,040 --> 01:24:47,960 2000 dirhama. 808 01:24:49,040 --> 01:24:52,480 - Naravno(!) 200. - Rekao sam 2000. 809 01:24:52,480 --> 01:24:54,960 Hmm. 300. 810 01:24:54,960 --> 01:24:57,760 50 američkih dolara. 811 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 - Putovnica. - Putovnica? 812 01:26:04,200 --> 01:26:06,320 Fuj! 813 01:26:06,320 --> 01:26:08,920 To su tri karte za London. 814 01:26:08,920 --> 01:26:10,680 Od tate? 815 01:26:12,400 --> 01:26:14,920 Pretpostavljam, ali ne vidim kako. 816 01:26:16,800 --> 01:26:21,680 - Uopće ne vidim kako! - Ovdje se nešto čudno događa. 817 01:26:24,000 --> 01:26:26,360 Barem možemo doći kući! 818 01:26:27,920 --> 01:26:29,880 Ako želimo. 819 01:26:33,120 --> 01:26:38,160 ŽIVA GLAZBA I ANIMIRANO BRAVLJANJE 820 01:26:40,720 --> 01:26:43,320 Aziz! Aziz! 821 01:26:44,320 --> 01:26:45,840 Aziz! 822 01:27:01,800 --> 01:27:06,120 - Pa? Kakva nova misterija? - Bilal je otišao u Casablancu. 823 01:27:06,120 --> 01:27:11,360 Ukrao je uniformu da nam plati karte. U nevolji je, siguran sam. 824 01:27:11,360 --> 01:27:15,200 - Moramo ga pronaći, Eva. - Bilal je otišao. 825 01:27:15,200 --> 01:27:19,520 - Znate što se ovdje događa lopovu. - Ne možemo ga tek tako ostaviti! 826 01:27:19,520 --> 01:27:22,280 Slušaj, putovanje je gotovo. 827 01:27:23,280 --> 01:27:27,560 Iskoristite karte. To je ono što on želi. 828 01:27:27,560 --> 01:27:30,080 - < JECAJUĆI - Bea! 829 01:27:30,080 --> 01:27:32,800 Bea, što nije u redu? 830 01:27:32,800 --> 01:27:37,800 Ako sutra odemo, znači li to da se više nikada nećemo vratiti? 831 01:27:37,800 --> 01:27:41,000 Ne, ne, draga, naravno da ne. 832 01:27:41,000 --> 01:27:44,880 - Znaš čuvati tajnu, zar ne? - Mm-hmm. 833 01:27:44,880 --> 01:27:48,920 Kad sveti čovjek umre, njegove stvari postaju čarobne. 834 01:27:48,920 --> 01:27:52,440 Dakle, možete zaželjeti želju na sufi papuči. 835 01:27:52,440 --> 01:27:57,000 - Zaželi želju! - Molim te pusti me da se vratim ovamo u Maroko, 836 01:27:57,000 --> 01:28:03,200 biti u Bilalovom selu, neka se opet sve latice ruža pobacaju po nama. 837 01:28:03,200 --> 01:28:07,240 Molim te, neka Bilal zna da ga volimo. 838 01:28:07,240 --> 01:28:11,280 I molim te, molim te, čuvaj ga od zla. 839 01:28:22,000 --> 01:28:25,480 Znate li priču o Crnoj ruci? 840 01:28:25,480 --> 01:28:28,120 1300 puta. 841 01:28:28,120 --> 01:28:30,560 Da, znam. 842 01:28:30,560 --> 01:28:32,960 Svejedno, nastavi. 843 01:28:32,960 --> 01:28:37,160 Pa, zgodna Crna ruka bila je draga, posebno malim djevojčicama. 844 01:28:37,160 --> 01:28:41,400 Stoga su Crnu ruku zamolili za posebnu uslugu. 845 01:28:41,400 --> 01:28:46,240 Sakriti Bilala na mjesto gdje ga strašni šef ne može pronaći. 846 01:28:46,240 --> 01:28:51,080 Jedini problem je što ga ni djevojčice nisu mogle pronaći. 847 01:29:01,240 --> 01:29:03,600 Lucy, hajde. 848 01:29:26,440 --> 01:29:28,240 Bilal? 849 01:29:32,200 --> 01:29:35,640 - Hajde, Lucy. - Hajdemo. 850 01:29:43,760 --> 01:29:46,400 ZVIŽDUĆI 851 01:30:00,720 --> 01:30:03,040 852 01:30:03,040 --> 01:30:05,320 853 01:30:05,320 --> 01:30:08,760 'Sufi je rekao mami i mama je rekla meni. 854 01:30:08,760 --> 01:30:12,200 'Ako se svi putevi zatvore pred tobom, 855 01:30:12,200 --> 01:30:16,240 'može vam pokazati skriveni put koji nitko ne zna.' 856 01:30:16,240 --> 01:30:18,240 857 01:30:26,880 --> 01:30:29,920 < TRUBLJIVE TRUBLJE 858 01:30:31,840 --> 01:30:34,880 < TRUBLJIVE TRUBLJE 859 01:30:40,520 --> 01:30:43,560 TRUBLJIVE TRUBLJE 860 01:30:50,040 --> 01:30:51,320 Bilal! 861 01:30:51,320 --> 01:30:53,760 Odvratno nastrano! 862 01:30:53,760 --> 01:30:55,800 SVI: Odvratno nastrano! 863 01:30:58,000 --> 01:31:00,120 Bilal! 864 01:31:03,720 --> 01:31:05,360 Bilal. 865 01:31:35,560 --> 01:31:38,040 866 01:31:38,400 --> 01:31:40,480 867 01:31:40,840 --> 01:31:45,880 868 01:31:46,320 --> 01:31:48,880 869 01:31:49,440 --> 01:31:51,560 870 01:31:52,040 --> 01:31:56,720 871 01:31:57,160 --> 01:31:59,360 872 01:31:59,800 --> 01:32:02,200 873 01:32:02,760 --> 01:32:07,680 874 01:32:08,240 --> 01:32:10,680 875 01:32:11,120 --> 01:32:13,320 876 01:32:13,800 --> 01:32:18,840 877 01:32:19,280 --> 01:32:21,720 878 01:32:22,080 --> 01:32:24,120 879 01:32:24,120 --> 01:32:30,720 880 01:32:30,720 --> 01:32:33,200 881 01:32:33,200 --> 01:32:36,080 882 01:32:36,560 --> 01:32:38,920 883 01:32:38,920 --> 01:32:41,600 884 01:32:41,600 --> 01:32:43,200 885 01:32:43,200 --> 01:32:46,080 886 01:32:46,080 --> 01:32:48,400 887 01:32:48,400 --> 01:32:50,840 888 01:32:51,200 --> 01:32:53,680 889 01:32:54,080 --> 01:32:58,880 890 01:32:59,440 --> 01:33:01,800 891 01:33:02,200 --> 01:33:04,480 892 01:33:04,480 --> 01:33:09,520 Titlovi Judith Eacott BBC - 1999 893 01:33:09,520 --> 01:33:12,560 Pošaljite nam e-poštu na subtitling@bbc.co.uk